Mas Fuster

1 an - 1 any

2010-01-08T18:10:00.001+01:00

Dans le lit
Cargado originalmente por elle parle trop...

Bon anniversaire, petit, et per molts anys !

Sablés colorés

2009-12-28T15:26:00.001+01:00

Sablés colorés
Cargado originalmente por elle parle trop...

Avec mon cadeau de noël de colorants alimentaires mmmmh des étoiles vertes et des coeurs roses. Je prévois de faire des sapins bleus quelque part cette semaine. Miam miam miam !

Joyeux noël ! Bon nadal ! Feliz navidad !

2009-12-23T17:17:00.001+01:00

Allumé
Cargado originalmente por elle parle trop...

Mariage II

2009-09-04T17:48:00.001+02:00

Cargado originalmente por elle parle trop...

Quelques photos de la fête de cet été !

La tempête

2009-02-04T18:42:00.003+01:00

Voila le paysage à travers la fenêtre le lendemain de la tempête. On a plus un seul pin autour de la maison, c'est l'apocaclipse.

On the way back home

2009-01-17T14:31:00.002+01:00

Petit poing et dans les bras

2009-01-16T14:29:00.000+01:00

Parents

2009-01-16T14:24:00.002+01:00

Le petit dernier de la famille Chambre

2009-01-11T14:19:00.002+01:00

A table !

2009-01-10T14:17:00.000+01:00

Dans la boite

2009-01-10T14:12:00.002+01:00

Concours d'oreille

2009-01-10T14:08:00.000+01:00

Qui a la plus belle oreille ? :-)

Pascal est né

2009-01-08T14:05:00.001+01:00

Notre petit Pascal

Appel de Chine !

J-1

2009-01-07T13:59:00.002+01:00

L'attente - La espera...

Anecdota

2009-01-04T16:10:00.002+01:00

Parce que ça me fait vraiment trop rire: habiamos explicado a mis padres lo de la loteria de navidad etc así que decidieron ir a comprar un decimo: van y pide mi padre, con un castellano un poco limitado, hay que decirlo, a la buena señora un ticket de la loteria.
La señora: del niño ?
Mi padre: oh no, es para mi hija.
:-)

Ils se sont fait eu

2009-01-02T12:51:00.004+01:00

"On veut manger des tapas ! On veut manger des tapas !"

Le client est roi et a toujours raison ? Et ben non, pas avec nous. Ils voulaient des tapas, ils eurent droit à Buenas Migas. Franchement, peuvent pas s'plaigner, les derniers qu'on a eu comme ça, ils ont fini par manger des crêpes bretonnes préparées par un Breton tout droit sorti d'un livre d'image :-)

En plus, Buenas Migas, c'est drôlement bon (surtout le gâteau "Bombe au chocolat" miamiamiam) !

Petite ballade fashion barcelonaise

2009-01-02T12:48:00.002+01:00

Vinçon et Camper, à ne pas manquer !

Noël à la maison: on a bien rigolé !

2008-12-29T19:35:00.000+01:00

Noël à la maison: on a bien mangés !

2008-12-29T19:30:00.003+01:00

apéro avec saumon mariné maison - aperitivo con (entre otras) salmón marinado casero

pintade farcie à la catalane - pintada farcida a la catalana

et en dessert: turrón !

à taaaaable !

2008-12-25T23:41:00.004+01:00

Bon Nadal a tots, esperem que siguin unes felices festes i que tingueu també un feliç 2009.

Joyeux Nöel à tous

Avui...

2008-12-20T11:54:00.004+01:00

Ens casem ! On se marie ! Nos casamos !

Bon nadal desde el departament de producció del Teatre Lliure

2008-12-19T10:04:00.000+01:00

Dado nuestra historial de bajas y enfermedades de todo tipo, nos parecio oportuno copiar a House para esta felicitación de navidad :-)

Pizza au feu de bois

2008-12-15T10:22:00.001+01:00

C'est bientôt noël, il faut faire de la place dans le congèl' pour les "croquetas", le "caldo", les "pilotes", les madeleines et autres délices. Du coup, nous voila o-bli-gés de consommer notre stock de pâtes à pizza faites dans la machine à pain, on est hyper tristes, vous pensez bien.

Strange spaghettis !

2008-12-14T16:52:00.002+01:00

Sortis du paquet tels quels...

Webcam reconnected

2008-12-12T09:33:00.000+01:00

... et on dit bonjour à Gaëlle depuis son bout du monde à elle !
:-)

Lit de bébé

2008-12-11T09:15:00.004+01:00

Notre bébé a un lit ! Nuestro bebe tiene cama !
Ikea, comme il se doit.
Que nous sommes allés chercher un samedi, comme il se doit. Même qu'il a fallu aller aux DEUX Ikeas de Barcelone, parce que dans le premier, ils n'ont le modèle qu'on voulait qu'en blanc ou bleu (hors de question !).
Que Jordi a monté, comme il se doit, pendant que je faisais des photos de linge de lit de bébé (comme il se doit !).
J'ai pas résisté, j'ai pris un drap hippopotame, parce que le saviez-vous ? le bébé en fait, c'est un hippopotame, oui oui.
On attend maintenant la lessive bio pour laver le linge, on va quand même pas laver les draps de notre hippo avec de la lessive normale, vous êtes fous, vous.

Après les soeurs Williams...

2008-12-09T11:23:00.002+01:00

Bon anniversaire Jordi !

2008-11-20T12:22:00.000+01:00

Merci Esther !

2008-11-16T12:10:00.004+01:00

La cousine de Jordi nous a fait arriver hier un sac plein d'habits de petit.
Ce matin, on a donc joué aux habits de poupée (c'est tout pitit pitit) ! Les tiroirs de la commode à bébé se remplissent lentement mais sûrement. Merci !!

La prima de Jordi nos hizo llegar ayer una bolsa llena de ropa para pequeño (mucho azul, como vereis, pero es que tuvo 3 hijos).
Esta mañana, nos lo hemos pasado muy bien ordenando mini-ropa. Gracias !

Visita Tiets Navarro

2008-10-19T12:02:00.001+02:00

Marsi et Julia

Triniche

Claudia

Tia Trini

café au soleil

Visite de l'oncle et la tante de Jordi avec leur fille, gendre et petites filles.

Le chantier - 1

2008-10-15T11:41:00.000+02:00

Il a fallu faire de la place pour le bébé. Comme on a qu'une chambre, il dormira avec nous mais l'arrangement a impliqué bouger tous les meubles de la pièce et en changer certains. La maison s'est donc transformé en entrepôt Ikea pendant quelques semaines, le temps de monter armoires et commode et peindre les murs. C'est pas encore fini, mais on tient le bon bout !
Tuvimos que hacer sitio para la criatura. Solo tenemos una habitación asi que dormira con nosotros, pero es significo tener que mover tooooodos los muebles de la habitación y cambiar algunos. Una vez más, Ikea fue nuestro grand super amigo. No lo tenemos todo listo pero no esta nada mal.

Vacances - les Zimmer's à Barcelone

2008-08-15T14:49:00.000+02:00

Vu qu'on est resté punis cagibi toutes les vacances, du coup, les vacances sont venus à nous !

Petite visite des parents avec au programme quelques sorties culturelles (sur la photo: au Tibidabo d'où on a une superbe vue sur Barcelone et les environs - on a aussi assisté à une jornada castellera mais là, pas de photos, vous pouvez nous en passer ?), Jeux Olympiques sur canapé et beaucoup de bon manger !

Ils ont aussi beaucoup (et bien !) bu - preuves à l'appui:

je dis "ils" parce que moi j'ai pas le droit gnagnagnagna

Visita de Chloé

2008-07-04T11:36:00.000+02:00

(on rattrape toujours le retard).
Este verano, vino a vernos una amiga y aprovecharon con Jordi de mi baja para ir a comer patatas bravas al Bar Tomás (que maaaaalooooos).
Visite éclair de Chloé à Barcelone: premier arrêt de la visite guidée Jordi-ienne: le fameux Bar Tomás qui sert les meilleurs patatas bravas de la ville (et qui accessoirement, est plutôt agréable).

la belle vie !

Fête de la Musique et Baleine-cargo

2008-06-24T18:09:00.002+02:00

Pour la fête de la musique, week-end à La Rochelle. La fête de la musique ça n'existe pas vraiment en Espagne, par contre, ils fêtent la St Jean (avec pétards et feux d'artifice) mais ça c'est une autre histoire. Donc week-end à la Rochelle avec au menu salsa et rock'n'roll pour la fête de la musique + double session de théâtre avec les ateliers de la Baleine-Cargo.

Salsa pour commencer: petite démonstration sur la Place de Verdun qui commence sur thriller de Mickael Jackson et fini avec des colliers de fleurs (conceptuel, n'est-ce pas ?).

Au premier rang, vous l'avez reconnu avec son débardeur rose, c'est Mlle Agathe (qui danse vachement bien la salsa d'ailleurs) :

Ensuite, le Buzz (chorale rock'n'roll où chante mon père) devant la mairie de La Rochelle:

Bon et puis, on a travaillé un peu aussi sur le blog de la Compagnie la Baleine-Cargo

Et on a vu le spectacle ado "Sur le fil"

et adulte "Tout plein du monde"

Il mouille, c'est la fête à la grenouille !

2008-06-03T18:01:00.001+02:00

Seguimos recuperando el retraso informativo de este blog con unas fotos de Perpignan en mayo (granota y Myriam). Je profite de ce post pour créer une catégorie "perpi", on y va suffisament souvent pour que ça en vaille la peine !!

Combien tu paries, Paris...

2008-05-30T15:19:00.009+02:00

Week-end parisien en amoureux... Au programme: pâtisseries japonaises, promenade, galerie égyptienne du Louvres et repos.

les morts qui dégoulinent

salon de thé japonais (mmmmh)

Un lion (oui bon, et la Tour Eiffel aussi...)

devant le Louvre

Aaah, les macarons de Ladurée. Esta tienda parece una joyería pero no, es una pastiseria.

Calçotada en Mas del Pou

2008-05-16T11:34:00.000+02:00

Esto pasó hace ya unos meses: fuimos a hacer una calçotada a casa de nuestros ex-vecinos ingleses que ahora viven en Calaceite en un mas que estan reformando en medio de los olivos y los almendros. Pour ceux qui ne connaissent pas la calçotada est un repas typique de Catalogne: les calçots sont des espèces de choses entre oignon en poireaux qui se préparent "a la brasa" et se mangent avec les doigts, trempés de sauce romesco.

préparatifs: étalage de calçots et tuile pour faire le feu

les calçots et la viande sur la braise

John, Sue, Antonio et nous

Les bonnes patates

2008-05-15T13:12:00.005+02:00

Elles sont-y pas belles nos patates ? C'est des petites pommes de terre noires achetées au Tinel d'Yssingeaux. On les a planté histoire de voir ce que ça donnait et bien ça donne bien, on a 3 ou 4 plantes de pommes de terre qui poussent, elles font déjà 20cm de haut (avec la pluie des derniers jours, ça pouuuuuusse). On pourrait se faire une mini-tortilla de patata :-)
Et "ci-dessous" le framboisier, les fraisiers et le groseiller ;-)

It's raining rain, alleluya !

2008-05-09T15:21:00.004+02:00

IL PLEUT !!! LLUEVE !!!

Pourquoi qu'on est bien content ? Parce qu'on est à deux doigts de déclencher les plans d'urgence sécheresse en Catalogne.

À la maison, on est de bons citoyens, on a mis plein de pots-vases-bassines sur la terrasse pour recolleter l'eau de pluie pour arroser les plantes qui sont à l'intérieur. Ils débooooordent !

Vamos a la playa, oh u oh u oh !!

2008-05-04T19:52:00.004+02:00

Se nos ocurrió ir por primera vez a la playa este año el primer día del puente de mayo, así que como podeis ver nos toco hacer caravana y llegar más tarde de lo previsto, pero la calma fue la tónica del día ¿ quien tiene prisa en un puente de cuatro días ? ( quizás Marine que trabajó el viernes ) :-) -- Wouh, on est allé à la plage ! Pas wouh, plein de monde au péage... mais pourquoi ils font tous comme nous ???

La solana fue de impresión, como en pleno verano, pero a parte de tomar el sol y un helado yo tenia la idea de bucear un rato y el traje de neopreno dio la talla y pude estar en el agua un buen rato, sin el traje era dificil aguantar más de un minuto que fue el tiempo que tardo Jose en entrar y volver a salir helado. -- Bon, je traduis: Jose c'est un copain de Jordi, solana ça veut dire "prendre le soleil", traje de neopreno c'est la combinaison pour faire de la pèche, mais siii, le truc noir hyper moulant super sexy là. Ouala. Et sinon l'eau était froide très très froide. C'est à dire à la température de l'Atlantique en plein été, hé hé.

Por cierto el lugar se llama Cala Llevadó y es tranquilo, bonito, poco urbanizado, enfín de los que escasean -- je vous traduis pas le nom, vous allez tous venir après...

Estos son los pies de Marine, .... los mios más adelante -- MES PIEDS ! Ouaip. Tout blancs et contents de prendre le soleil. En parlant de prendre le soleil: j'ai bronzé !!! Et nonnonnon, je suis pas toute rouge (par contre Jordi, si).

Semana santa a La Rochelle

2008-03-26T11:59:00.004+01:00

Zarma dort (oui, Zarma, c'est le nom du chat)

geranium et volets bleus

maison de chaussons au marché de la Palice

photo de famille: Jordi n'est pas dessus parce qu'il prend la photo...

Joyeuses pâques !!!

2008-03-24T10:12:00.002+01:00

Impressing the czar - 2

2008-03-11T18:37:00.002+01:00

A la demande de Lucie: c'était très très bien !!! Incompréhensible, mais bon ça c'est pas bien grave. Je suis pas hyper sensible au langage de la danse, c'est plutôt la musique qui me porte. Et les moments où un groupe important danse en même temps. Pour le coup, j'étais servie, la dernière partie qui dure 1/4 d'heure est absolument géniale: une espèce de danse tribale tous en cercle (50 danseurs en gros) habillés comme des écolières anglaises (jupe plissée, chemise blanche, cravate, chaussette haute - pour les filles comme pour les garçons + perruque coupe au carré) avec des cercles qui se forment et se déforment et les corps qui font comme des vagues ... wahou. Voila, si ça passe par chez vous, ne le manquez pas.
Par contre, grosse déception la semaine dernière avec le dernier spectacle de la Needcompany "le bazar du homar"... la mise en scène reste brillant et les acteurs/danseurs à la hauteur. Par contre, la pièce en soi est assez impénétrable. Il faut dire aussi que j'avais tellement aimé "Isabella's room" que du coup j'attendais beaucoup. On verra ce que donne le prochain.

Week-end de soeurs à Paris

2008-03-11T18:33:00.002+01:00

Les photos de la p'tite seront certainement plus belles parce que, comme vous pouvez le voir, elle, elle a un appareil de pro (et elle sait très certainement comment régler les ISO-trucs-bidules pour pas que les photos soient pixellisées ou un truc dans l'genre).

On s'est bien amusées, on a mangé des bagels, des paninis et des brochettes japonaises. On a vu le musée d'Orsay (vite fait) et on a marché sous la pluie (la pluviote, quoi). Youpiyoupa !

Impressing the Czar

2008-02-27T11:10:00.000+01:00

Ce soir on va voir ça. Mouaaaaahahahahaha !
Bonheur ! Happiness !
J'vous raconterais...

Crumble tomate, courgette, fromage de chêvre

2008-02-18T15:44:00.008+01:00

Fin de semana cocinero (un poco). Os presento aqui el "crumble" de tomates, calabacin y queso de cabra. Es muy facil de hacer y muy rapido.

Recette:
9 tomates (ou 6 tomates et 2 courgettes/calabacin)
échalotte
ail
basilic frais
70g fromage frais (type chavroux)
2 crotins de chavignol
sel/poivre
2 cuillères café de sucre

Pour la pâte à crumble: 75 g beurre, 75 g de farine, 75 g parmesan, 3 cuillères à soupe de chapelure, thym (je crois que ça vaut le coup de doubler les proportions ou de réduire de moitié celles de la garniture) - sortir le beurre dès le début pour qu'il ramolisse. Mélanger les ingrédients jusqu'à obtenir une espèce de grosse semoule.

Pour les légumes: faire revenir échalotte et ail avec un peu d'huile d'olive (nada de mantequilla, pesa'os los francesitos !). Quand ça dore, rajouter tomates (les faire dégorger au préalable), courgettes en rondelles, sucre, herbes, fromage frais, etc. Faire cuire 15 mn environ en mélangeant bien. Quand c'est prêt, le mettre dans le plat. Etaler au-dessus des rondelles de crotin de chavignol et encore au-dessus la pâte à crumble. Mettre au four (préchauffé) 25 mn - 210 degrés.
Déguster avec une salade bien fraîche, si vous en avez envie. Bon appétit !

The Andersen Project

2008-02-15T17:07:00.002+01:00

Ayer fuimos a ver The Andersen Project al Lliure. Es muy muy bueno. Y además, habla casi siempre en québecois o francès.
Je recommande vivement ce spectacle s'il passe près de chez vous.
Et en bonus, la musique de fond sur laquelle le personnage danse après avoir pris les médicaments contre l'épilepsie de son chien adoptif... c'est une longue histoire :-)

Le ciel bleu de Nantes

2008-02-13T17:21:00.002+01:00

Soleil

2008-02-08T15:15:00.000+01:00

13h53 - plaça Margarida Xirgu - plein soleil et ciel sans nuage - 20· ?

la vida es chula

Quand des fois c'est bien les malentendus...

2008-02-08T14:45:00.000+01:00

Hier, on devait aller voir ça, moitié prix grâce à la super carte de moué qui fait que j'ai droit aux entrées 50% sur tous les spectacles de Barcelone ou presque. Mais finalement on a vu ça gratuit suite à un petit malentendu à propos de la réservation des places. Ben, on a pas perdu au change, on s'est bien amusé, c'est du théâtre pas prise de tête, vivant et drôle.

Et on a même eu droit à un sandwich de mortadela (nous, comme tout le public de la salle ... 800 places).

Retour par le dernier RER et Jordi qui danse en chantant la chanson de la Cubana ... bonne soirée :-)

Ayer, teniamos que ir a ver Rubianes a mitad de precio y acabamos en el Coliseum para ver Comeme el coco, negro de invitados. No perdimos nada en el cambio y pasamos una muy buena velada.

Sa mère !

2008-02-06T13:04:00.000+01:00

Visita relampago de mi madre a Barcelona. Aún asi, tuvimos tiempo de ir de shopping y de comer tapas y de beber vino :-)

vinçon

ikea a casa

quimet i quimet

Rangement et balade - Orden y paseo

2008-01-28T11:55:00.000+01:00

Otro fin de semana ordenando la casa. Esta vez tocaba biblioteca y cocina.

Un autre week-end de rangement: bibliothèque et cuisine.

Et une petite promenade au soleil, y un paseito al sol.

Invité surprise

2008-01-28T11:52:00.000+01:00

Mmmmmh

2008-01-23T14:54:00.000+01:00

Elles sont toutes petites.
Elle sont toutes ridées.
Oui, mais manger des framboises du jardin (de la terrasse) en janvier... ça n'a pas d'prix.
Estan pequeñas y arrugadas pero son de nuestro frambueso... y son muy buenas.

Y'a quelqu'un ? Hay alguien ?

2008-01-21T13:05:00.001+01:00

Chum-cheminée !

2008-01-21T12:54:00.000+01:00

Dimanche matin, bon pied, bon oeil, on a démonté les tuyaux du poele à bois pour les nettoyer. Grand besoin leur faisait !
El domingo por la mañana, nos pusimos las pilas y limpiamos los tubos de la estufa. Le hacía mucha falta !
Apa ! On démonte, on vide les tubes, on remonte ...

Demasiado corto ? Demasiado largo ? Qu'à cela ne tienne on découpe !

Nos parecemos a dos "ramoneurs" (esos de Mary Poppins que cantant "chum cheminée chum cheminée chum chum"). Pero mira, la estufa funciona mucho mejor. Le tirage du poele à bois depuis dimanche midi ... poi poi poi, la grande classe !!!

Adieu les skis !

2008-01-16T16:47:00.000+01:00

Compartieron mi vida durante años (y años y años) y se merecian un pequeño homenaje el dia en que nuestros caminos se separaron.
Ils ont partagé ma vie pendant de longues (un peu trop longues à la fin) années. Ils avaient bien droit à un petite hommage bloguesque le jour où nos chemins se séparent.
1m80. "Vital Dynamic". Je crois que je n'en retrouverais jamais des comme ça (quel dommaaaaaaaage) ... :-)
Merci de votre attention. Gracias por su paciencia.

Vuelta de vacaciones - retour de vacances

2008-01-04T16:03:00.001+01:00

Bon dia a tothom,

esperem que haveu pasar bones festes ... bueno a algunos os quedan los Reyes Magos asi que...

Voila quelques photos de nos (infiniment trop courtes) "vacances" nadalenques françaises.

El Zorro !

mes petites soeurs

les huîtres

tutti la family

les petits moutons

mis regalooooos

Banané ! Feliç any nou !

2007-12-31T14:49:00.000+01:00

Joyeux nadal !

2007-12-24T13:31:00.000+01:00

Nous vous souhaitons d'excellentes fêtes de noël, n'abusez pas du foie gras et amusez-vous bien !
Us desitgem molt bones festes, no us passeu de canelons i a passar-ho be !
¡Les deseamos felices fiestas, nos os paséis de turrones y divertíos mucho!

J'habite une toute petite maison...

2007-12-20T11:51:00.000+01:00

Champagne !

2007-12-20T11:43:00.000+01:00

Samedi dernier, on a petit-déjeuner au champagne... pardon, au cava ! Saucisses, patates, escalibada et champagne. A 10h du matin à St Sadurni. Accompagner des amis qui vont faire leurs courses d'alcool à bulles pour les fêtes, ça a du bon !
El sabado pasado, desayunamos salchichas, patatas y escalibada con cava. Hicimos una visita a St Sadurni para acompañar a amigos que iban a comprar cava para las fiestas.

Joyeux noël !

2007-12-20T11:13:00.001+01:00

http://www.elfyourself.com/?id=1570132108
mes collègues secrétaires ...

Joyeux noël !

2007-12-20T10:28:00.000+01:00

mes collègues du matin.

Là où je travaille en vrai - el lliure de montjuic

2007-12-18T15:08:00.000+01:00

Les photos de l'autre jour ont été prises dans l'ancien théâtre. Voila des photos de là où je viens tous les jours travailler. Et puis une photo de certains de mes collègues (il en manque et deux de la photo ne travaillent plus ici).

Caga Tio

2007-12-14T17:57:00.001+01:00

Petite leçon de culture populaire catalane: je vous présente le "caga tio" (traduction "fais caca mon gars"). Le "caga tio" c'est le père noël d'ici. C'est un tronc d'arbre (comme on peut le voir sur la photo) avec un chapeau catalan (on dit barretina) et une écharpe (non contractuelle). Les enfants lui donnent à manger et le couvrent avec une couverture (pour pas qu'il ait froid) la nuit. Le jour du "caga tio" (qui doit être aux environs de noël), on cache le tronc sous un drap et on le tape avec un baton pour qu'il fasse "caca" en chantant une petite chanson. Une fois, deux fois, trois fois ... jusqu'à ce que le "tio" fasse caca ... des cadeaux !

Je suis la seule à y voir un mauvais exemple ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%B3_de_Nadal

Barça-Stuttgart

2007-12-13T18:46:00.000+01:00

Hier on a vu le match du Barça mais cette fois-ci pas dans notre bar de luxe ni sur notre canapé ikea. No, señor. On l'a vu au Camp Nou !!!

Ayer vimos el partido del Barça, no en nuestro bar de lujo de St Cugat ni en nuestro super piso. No, no, no. Lo vimos desde el campo !!!
Le stade est beaucoup plus grand que je pensais, Thuram beaucoup plus petit, les cheveux de Puyol volent vraiment au vent, les supporters de Stuttgart ont chanté de belles chansons, l'arbitre de touche nous a fait des supers chorés de lever de drapeau, on a eu froid et on a mangé des frites. C'était trop bien.

El estadio es más grande de lo que pensaba, Thuram más pequeño (aunque guapo guapo), el pelo de Puyol vuela con el viento, la afición del Stuttgart canto canticos navideños en alemán, pasamos frio y comimos patatas fritas :-)

Lliure de Gràcia 2

2007-12-07T18:36:00.001+01:00

Foto de "familia" - Photo de "famille"

El articulo de El Pais: http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Final/tunel/Lliure/Gracia/elpepuespcat/20071206elpcat_16/Tes

Lliure de Gràcia

2007-12-07T16:50:00.001+01:00

Aqui teneis algunas fotos hechas durante la inauguración de las obras del Lliure de Gràcia. Quelques photos de l'inauguration des travaux du Lliure de Gràcia (la salle historique du Teatre Lliure).

Fotos (de arriba abajo): plaqua de la entrada / maniqui en la sala de miralls / escalera, a la derecha la sala y a la izquierda el restaurante / el restaurante / la puerta de los despachos / pie de la escalera

Photos (de haut en bas): plaque à l'entrée / mannequin dans la salle du miroir (salle où les acteurs attendent pour entrer en scène) / escalier qui mène à droite à la salle et à gauche au restaurant / le restaurant / la porte des bureaux / le pied de l'escalier

Mercat de la plaça Masades

2007-12-03T18:11:00.000+01:00

Dimanche matin, on est allé chercher du matériel de rechange pour réparer les voitures scalextrix de mes grands-parents. Une fois par mois, il y a un marché complètement fou consacré exclusivement aux petites voitures, maquettes de train et autres choses du genre.

Tellement uniquement spécialisé qu'on est rentré à la maison avec un cinexin et deux bagues en bois, une rose, une verte. Et pas une roue de rechange. Mauvaise pioche !

El domingo fuimos al mercado de cochecitos y trenes de la Plaça Masades para buscar ruedas de recambio para unos coches scalextrix. Conque somos muy apañados, volvimos a casa con ... un cinexin y dos anillos de madera.

Gratin de Cendrillon

2007-11-30T19:24:00.000+01:00

Ce matin j'ai fait ça:

***
Gratin de Cendrillon
Préparation : 10 minCuisson : 25 min
500 g de pommes de terre à gratin type Monalisa, 300 g de potiron, 100 g de beurre, 30 cl de crème fraîche, 150 g de comté, 2 cuil. à café de gros sel

Epluchez les pommes de terre, lavez-les rapidement et coupez-les en fines rondelles. Placez-les dans un plat en verre avec 10 cl d'eau et 1 cuil. à café de gros sel. Couvrez et laissez cuire 10 min à puissance maximale. Ecrasez les pommes de terre à la fourchette en y incorporant 50 g de beurre et 2 cuil. à soupe de crème fraîche. Détaillez le potiron en cubes et faites-le cuire 5 min au micro-ondes avec 10 cl d'eau et 1 cuil. à café de gros sel. Ecrasez-le à la fourchette avec 25 g de beurre. Dans un plat à gratin beurré, étalez en couches successives les pommes de terre écrasées, la moitié du reste de crème fraîche, la purée de potiron, le reste de crème fraîche et pour finir du comté râpé. Mettez au four sur position grill pendant 10 min. Sortez du four dès que le dessus est doré et servez sans attendre.

***

Sans comté et avec de l'ail, on teste ce soir.
En projet: la pomme au four fourrée aux lardons et au camembert (miam miam miam).

Recettes Cuisine et vins de France, là http://www.cuisineetvinsdefrance.com/

C'est bientôt noël !!! Lega la navidad !!!

2007-11-27T17:52:00.001+01:00

Ikea y pan - du pain et des jeux

2007-11-27T17:16:00.000+01:00

Ce week-end on a fait plein de choses complètement folles. On est allé à Ikéa le samedi après-midi à 18h (oh la la !), on a fait deux pains dans notre machine à pain (la cannette de coca-cola sert pour voir la proportion), on a fêté l'anniversaire de Jordi (encore ?!) et le dimanche midi on a ouvert la foie gras pour notre repas avec Gloria, David et Miquel alors que c'est même pas (presque) encore noël (enfin, à ikea si !)
Este fin de semana hicimos muchas cosas locas. Fuimos a Ikea el sabado por la tarde a las 18h, hicimos dos panes en la maquina de pan (la coca-cola sirve de referencia de tamaño), celebramos el cumple de Jordi una vez más y el domingo por la tarde abrimos el foie gras para nuestra comida con Gloria, David y Miquel, aunque todavía no es navidad (bueno, en ikea si !).

Tous en choeur !

2007-11-20T17:28:00.000+01:00

Joyeux anniversaire !

Moltes felicitats !

Cumpleaños feliz, Jordi !

La la la la la la

:-)

Fageda d'en Jorda

2007-11-16T11:21:00.000+01:00

La setmana pasada vem anar a la Fageda d'en Jordà amb el Xavi i l'Anna. El lloc es precios, ho recomanem.

La semaine dernière, on est allé à la Fageda d'en Jordà (bois de hêtre) avec Xavi et Anna. Magnifique !

Comité de rédaction Moleskine

2007-11-15T11:38:00.000+01:00

Vous connaissez les city-guide Moleskine ? Ce sont des guides à remplir soi-même. Claire nous a offert celui de Barcelone et l'autre jour nous avons fait une petite session de tri de cartes de visite, magazines, références variées. Notre guide s'étoffe, on voudrait commencer à mettre nos bonnes adresses en ligne, mais chaque chose en son temps.

Conoceis los city-guide Moleskine ? Son guias de viaje para que uno mismo los rellene. Claire nos regalo el de Barcelona y el otro dia hicimos un poco de limpieza entre los candidatos a entrar en nuestra guia. Nuestra Moleskine esta creciendo, cuando tendremos tiempo empezaremos a dar buenas direcciones en este blog.

http://www.moleskine.it/eng/_interni/catalogo/Cat_int/catalogo_city.htm

My first bicing

2007-11-10T10:39:00.000+01:00

Hier j'ai inauguré ma carte de membre de bicing:

Fecha Inicio
Fecha Fin
Tiempo de uso
9/11/2007 19:44
9/11/2007 20:08
0h 24m

Total de usos del servicio: 1
Tiempo total de uso: 0h 24m

24 mn para ir de Poble Sec al final del Passeig Maritim, ben oui je vais pas vite, et je respecte les feux rouges. C'est très agréable de pouvoir circuler en vélo dans Barcelone, je vais le faire plus souvent. Os lo recomiendo ! De hecho, Jordi esta pensando en pedir ya la tarjeta.

Pour ceux qui ne connaissent pas, bicing c'est un système de location de vélo mis en place par la mairie de Barcelona. Tu as une carte d'abonnement qui te permet de retirer un vélo dans n'importe quelle station de la ville et tu dois le rendre maximum 2h plus tard dans n'importe quelle autre station. C'est très pratique !

Brrrrr

2007-11-09T17:10:00.001+01:00

C'est l'hiver et il fait froid. Si, si, même ici, c'est possible. On a fini notre réserve de bois et ce matin il faisait 16 degrés.
Heureusement, aujourd'hui c'était la St Briquette.

Es invierno y fa fred. Si, si, aqui tambien es posible. Nos hemos acabado la leña y esta mañana el termometro marcaba 16 grados.
Menos mal, avui era el dia per comprar las briquetas.

(16 degrés, direz-vous ? Ben franchement j'vois pas d'quoi y s'plaignent, ici c'est bien pire !!!)

el futbol dans la soie

2007-11-08T11:49:00.001+01:00

Porque somos muy "pijos" no vamos a ver los partidos del Barça en estos bares de mala fama llenos de cerveza, humo y gritos (beurk beurk beurk). No. Vamos al bar de un hotel de lujo de Sant Cugat (no me preguntais cual, parece que solo hay uno...). Sillones de cuero, vino tinto y postres de chocolate con helado de vainilla y nata montada... Eso si que es futbol !

Comme nous sommes très "bourges" nous n'allons pas voir les matchs du Barça dans ces bars de mauvais réputation, plein de bière, fumée et cris (bark bark bark). Non. Nous allons au bar d'un hotel de luxe de Sant Cugat (je ne sais pas lequel et je serais bien incapable d'y aller toute seule, mon sens de l'orientation ne s'améliore pas...). Fauteuils en cuir, vin rouge et fondant au chocolat avec glace à la vanille et chantilly... Quitte à renier 20 ans d'éducation familiale anti-foot, autant le faire dans le luxe, non ?

PS: pour ceux que ça intéresse, le Barça a gagné... enfin je crois...

Notre nouvel ami ! Nuestro nuevo amigo !

2007-11-06T16:09:00.000+01:00

Le fauteuil ikea soldé qu'il est beau, qu'il est chaud ! El sillon ikea rebajado guapo guapo guapo.

l'est-y pas mimi ?

Je suis une staaar !

2007-11-05T17:38:00.000+01:00

Juste en passant pour me faire mousser un peu, je vais vous parler de mes derniers succès gastronomiques:
- les quenelles (recette Janine) sauce tomate-champi-poireaux-carottes... un régal !
- le risotto au potiron et parmesan avec sa déco de lard fumé (recette Cuisine et vins de France, et ouais !): merci à Jordi de m'avoir donné un coup de main pour la cuisson optimale du riz. Un triomphe !
- le crumble aux poireaux (recette Françoise): poï poï poï !
Pas de photos de ces merveilles mais je donne la recette à qui la veut. Ce soir, je vais tenter une fausse quiche lorraine (avec crème fraîche liquide et poireaux). J'ai fait la pâte brisée moi-même (recette du livre des quiches de Mariana) !
Marine

Traducción rapida: estoy super orgullosa de mis ultimos intentos culinarios. Todas las recetas son francesas lo que demuestra claramente que Francia mola mogollón en lo referente a la cocina, lo que llevo diciendo mucho tiempo pero parece que no me creeis, jeje. Paso las recetas (traducidas si hace falta) a quien quiera por descontado. Marine

Benviguda - Bienvenue - Bienvenidos

2007-10-28T12:42:00.000+01:00

Si estas leyendo este texto es que ya sabes como encontrar nuestro blog.

Lo iremos poniendo al dia a poc a poc para poder compartir con vosotros un monton de cosas.

Un saludo,

Marine y Jordi (disculpad la ausencia de accentos, el teclado es frances)

Bonjour à tous,

Bienvenue sur notre nouveau blog. Nous essaierons de le mettre à jour le plus souvent possible.

A bientôt,

Marine et Jordi