Banané ! Feliç any nou !

Joyeux nadal !

Nous vous souhaitons d'excellentes fêtes de noël, n'abusez pas du foie gras et amusez-vous bien !
Us desitgem molt bones festes, no us passeu de canelons i a passar-ho be !
¡Les deseamos felices fiestas, nos os paséis de turrones y divertíos mucho!

J'habite une toute petite maison...

Champagne !

Samedi dernier, on a petit-déjeuner au champagne... pardon, au cava ! Saucisses, patates, escalibada et champagne. A 10h du matin à St Sadurni. Accompagner des amis qui vont faire leurs courses d'alcool à bulles pour les fêtes, ça a du bon !
El sabado pasado, desayunamos salchichas, patatas y escalibada con cava. Hicimos una visita a St Sadurni para acompañar a amigos que iban a comprar cava para las fiestas.

Joyeux noël !

http://www.elfyourself.com/?id=1570132108
mes collègues secrétaires ...

Joyeux noël !

mes collègues du matin.

Là où je travaille en vrai - el lliure de montjuic

Les photos de l'autre jour ont été prises dans l'ancien théâtre. Voila des photos de là où je viens tous les jours travailler. Et puis une photo de certains de mes collègues (il en manque et deux de la photo ne travaillent plus ici).

Caga Tio

Petite leçon de culture populaire catalane: je vous présente le "caga tio" (traduction "fais caca mon gars"). Le "caga tio" c'est le père noël d'ici. C'est un tronc d'arbre (comme on peut le voir sur la photo) avec un chapeau catalan (on dit barretina) et une écharpe (non contractuelle). Les enfants lui donnent à manger et le couvrent avec une couverture (pour pas qu'il ait froid) la nuit. Le jour du "caga tio" (qui doit être aux environs de noël), on cache le tronc sous un drap et on le tape avec un baton pour qu'il fasse "caca" en chantant une petite chanson. Une fois, deux fois, trois fois ... jusqu'à ce que le "tio" fasse caca ... des cadeaux !

Je suis la seule à y voir un mauvais exemple ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%B3_de_Nadal

Barça-Stuttgart

Hier on a vu le match du Barça mais cette fois-ci pas dans notre bar de luxe ni sur notre canapé ikea. No, señor. On l'a vu au Camp Nou !!!

Ayer vimos el partido del Barça, no en nuestro bar de lujo de St Cugat ni en nuestro super piso. No, no, no. Lo vimos desde el campo !!!
Le stade est beaucoup plus grand que je pensais, Thuram beaucoup plus petit, les cheveux de Puyol volent vraiment au vent, les supporters de Stuttgart ont chanté de belles chansons, l'arbitre de touche nous a fait des supers chorés de lever de drapeau, on a eu froid et on a mangé des frites. C'était trop bien.

El estadio es más grande de lo que pensaba, Thuram más pequeño (aunque guapo guapo), el pelo de Puyol vuela con el viento, la afición del Stuttgart canto canticos navideños en alemán, pasamos frio y comimos patatas fritas :-)

Lliure de Gràcia 2

Foto de "familia" - Photo de "famille"

El articulo de El Pais: http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Final/tunel/Lliure/Gracia/elpepuespcat/20071206elpcat_16/Tes

Lliure de Gràcia

Aqui teneis algunas fotos hechas durante la inauguración de las obras del Lliure de Gràcia. Quelques photos de l'inauguration des travaux du Lliure de Gràcia (la salle historique du Teatre Lliure).

Fotos (de arriba abajo): plaqua de la entrada / maniqui en la sala de miralls / escalera, a la derecha la sala y a la izquierda el restaurante / el restaurante / la puerta de los despachos / pie de la escalera

Photos (de haut en bas): plaque à l'entrée / mannequin dans la salle du miroir (salle où les acteurs attendent pour entrer en scène) / escalier qui mène à droite à la salle et à gauche au restaurant / le restaurant / la porte des bureaux / le pied de l'escalier

Mercat de la plaça Masades

Dimanche matin, on est allé chercher du matériel de rechange pour réparer les voitures scalextrix de mes grands-parents. Une fois par mois, il y a un marché complètement fou consacré exclusivement aux petites voitures, maquettes de train et autres choses du genre.

Tellement uniquement spécialisé qu'on est rentré à la maison avec un cinexin et deux bagues en bois, une rose, une verte. Et pas une roue de rechange. Mauvaise pioche !

El domingo fuimos al mercado de cochecitos y trenes de la Plaça Masades para buscar ruedas de recambio para unos coches scalextrix. Conque somos muy apañados, volvimos a casa con ... un cinexin y dos anillos de madera.