Banané ! Feliç any nou !

Joyeux nadal !

Nous vous souhaitons d'excellentes fêtes de noël, n'abusez pas du foie gras et amusez-vous bien !
Us desitgem molt bones festes, no us passeu de canelons i a passar-ho be !
¡Les deseamos felices fiestas, nos os paséis de turrones y divertíos mucho!

J'habite une toute petite maison...

Champagne !

Samedi dernier, on a petit-déjeuner au champagne... pardon, au cava ! Saucisses, patates, escalibada et champagne. A 10h du matin à St Sadurni. Accompagner des amis qui vont faire leurs courses d'alcool à bulles pour les fêtes, ça a du bon !
El sabado pasado, desayunamos salchichas, patatas y escalibada con cava. Hicimos una visita a St Sadurni para acompañar a amigos que iban a comprar cava para las fiestas.

Joyeux noël !

http://www.elfyourself.com/?id=1570132108
mes collègues secrétaires ...

Joyeux noël !

mes collègues du matin.

Là où je travaille en vrai - el lliure de montjuic

Les photos de l'autre jour ont été prises dans l'ancien théâtre. Voila des photos de là où je viens tous les jours travailler. Et puis une photo de certains de mes collègues (il en manque et deux de la photo ne travaillent plus ici).

Caga Tio

Petite leçon de culture populaire catalane: je vous présente le "caga tio" (traduction "fais caca mon gars"). Le "caga tio" c'est le père noël d'ici. C'est un tronc d'arbre (comme on peut le voir sur la photo) avec un chapeau catalan (on dit barretina) et une écharpe (non contractuelle). Les enfants lui donnent à manger et le couvrent avec une couverture (pour pas qu'il ait froid) la nuit. Le jour du "caga tio" (qui doit être aux environs de noël), on cache le tronc sous un drap et on le tape avec un baton pour qu'il fasse "caca" en chantant une petite chanson. Une fois, deux fois, trois fois ... jusqu'à ce que le "tio" fasse caca ... des cadeaux !

Je suis la seule à y voir un mauvais exemple ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%B3_de_Nadal

Barça-Stuttgart

Hier on a vu le match du Barça mais cette fois-ci pas dans notre bar de luxe ni sur notre canapé ikea. No, señor. On l'a vu au Camp Nou !!!

Ayer vimos el partido del Barça, no en nuestro bar de lujo de St Cugat ni en nuestro super piso. No, no, no. Lo vimos desde el campo !!!
Le stade est beaucoup plus grand que je pensais, Thuram beaucoup plus petit, les cheveux de Puyol volent vraiment au vent, les supporters de Stuttgart ont chanté de belles chansons, l'arbitre de touche nous a fait des supers chorés de lever de drapeau, on a eu froid et on a mangé des frites. C'était trop bien.

El estadio es más grande de lo que pensaba, Thuram más pequeño (aunque guapo guapo), el pelo de Puyol vuela con el viento, la afición del Stuttgart canto canticos navideños en alemán, pasamos frio y comimos patatas fritas :-)

Lliure de Gràcia 2

Foto de "familia" - Photo de "famille"

El articulo de El Pais: http://www.elpais.com/articulo/cataluna/Final/tunel/Lliure/Gracia/elpepuespcat/20071206elpcat_16/Tes

Lliure de Gràcia

Aqui teneis algunas fotos hechas durante la inauguración de las obras del Lliure de Gràcia. Quelques photos de l'inauguration des travaux du Lliure de Gràcia (la salle historique du Teatre Lliure).

Fotos (de arriba abajo): plaqua de la entrada / maniqui en la sala de miralls / escalera, a la derecha la sala y a la izquierda el restaurante / el restaurante / la puerta de los despachos / pie de la escalera

Photos (de haut en bas): plaque à l'entrée / mannequin dans la salle du miroir (salle où les acteurs attendent pour entrer en scène) / escalier qui mène à droite à la salle et à gauche au restaurant / le restaurant / la porte des bureaux / le pied de l'escalier

Mercat de la plaça Masades

Dimanche matin, on est allé chercher du matériel de rechange pour réparer les voitures scalextrix de mes grands-parents. Une fois par mois, il y a un marché complètement fou consacré exclusivement aux petites voitures, maquettes de train et autres choses du genre.

Tellement uniquement spécialisé qu'on est rentré à la maison avec un cinexin et deux bagues en bois, une rose, une verte. Et pas une roue de rechange. Mauvaise pioche !

El domingo fuimos al mercado de cochecitos y trenes de la Plaça Masades para buscar ruedas de recambio para unos coches scalextrix. Conque somos muy apañados, volvimos a casa con ... un cinexin y dos anillos de madera.

Gratin de Cendrillon

Ce matin j'ai fait ça:

***
Gratin de Cendrillon
Préparation : 10 minCuisson : 25 min
500 g de pommes de terre à gratin type Monalisa, 300 g de potiron, 100 g de beurre, 30 cl de crème fraîche, 150 g de comté, 2 cuil. à café de gros sel

Epluchez les pommes de terre, lavez-les rapidement et coupez-les en fines rondelles. Placez-les dans un plat en verre avec 10 cl d'eau et 1 cuil. à café de gros sel. Couvrez et laissez cuire 10 min à puissance maximale. Ecrasez les pommes de terre à la fourchette en y incorporant 50 g de beurre et 2 cuil. à soupe de crème fraîche. Détaillez le potiron en cubes et faites-le cuire 5 min au micro-ondes avec 10 cl d'eau et 1 cuil. à café de gros sel. Ecrasez-le à la fourchette avec 25 g de beurre. Dans un plat à gratin beurré, étalez en couches successives les pommes de terre écrasées, la moitié du reste de crème fraîche, la purée de potiron, le reste de crème fraîche et pour finir du comté râpé. Mettez au four sur position grill pendant 10 min. Sortez du four dès que le dessus est doré et servez sans attendre.

***

Sans comté et avec de l'ail, on teste ce soir.
En projet: la pomme au four fourrée aux lardons et au camembert (miam miam miam).

Recettes Cuisine et vins de France, là http://www.cuisineetvinsdefrance.com/

C'est bientôt noël !!! Lega la navidad !!!

Ikea y pan - du pain et des jeux

Ce week-end on a fait plein de choses complètement folles. On est allé à Ikéa le samedi après-midi à 18h (oh la la !), on a fait deux pains dans notre machine à pain (la cannette de coca-cola sert pour voir la proportion), on a fêté l'anniversaire de Jordi (encore ?!) et le dimanche midi on a ouvert la foie gras pour notre repas avec Gloria, David et Miquel alors que c'est même pas (presque) encore noël (enfin, à ikea si !)
Este fin de semana hicimos muchas cosas locas. Fuimos a Ikea el sabado por la tarde a las 18h, hicimos dos panes en la maquina de pan (la coca-cola sirve de referencia de tamaño), celebramos el cumple de Jordi una vez más y el domingo por la tarde abrimos el foie gras para nuestra comida con Gloria, David y Miquel, aunque todavía no es navidad (bueno, en ikea si !).

Tous en choeur !

Joyeux anniversaire !

Moltes felicitats !

Cumpleaños feliz, Jordi !

La la la la la la

:-)

Fageda d'en Jorda

La setmana pasada vem anar a la Fageda d'en Jordà amb el Xavi i l'Anna. El lloc es precios, ho recomanem.

La semaine dernière, on est allé à la Fageda d'en Jordà (bois de hêtre) avec Xavi et Anna. Magnifique !

Comité de rédaction Moleskine

Vous connaissez les city-guide Moleskine ? Ce sont des guides à remplir soi-même. Claire nous a offert celui de Barcelone et l'autre jour nous avons fait une petite session de tri de cartes de visite, magazines, références variées. Notre guide s'étoffe, on voudrait commencer à mettre nos bonnes adresses en ligne, mais chaque chose en son temps.

Conoceis los city-guide Moleskine ? Son guias de viaje para que uno mismo los rellene. Claire nos regalo el de Barcelona y el otro dia hicimos un poco de limpieza entre los candidatos a entrar en nuestra guia. Nuestra Moleskine esta creciendo, cuando tendremos tiempo empezaremos a dar buenas direcciones en este blog.

http://www.moleskine.it/eng/_interni/catalogo/Cat_int/catalogo_city.htm

My first bicing

Hier j'ai inauguré ma carte de membre de bicing:

Fecha Inicio
Fecha Fin
Tiempo de uso
9/11/2007 19:44
9/11/2007 20:08
0h 24m

Total de usos del servicio: 1
Tiempo total de uso: 0h 24m

24 mn para ir de Poble Sec al final del Passeig Maritim, ben oui je vais pas vite, et je respecte les feux rouges. C'est très agréable de pouvoir circuler en vélo dans Barcelone, je vais le faire plus souvent. Os lo recomiendo ! De hecho, Jordi esta pensando en pedir ya la tarjeta.

Pour ceux qui ne connaissent pas, bicing c'est un système de location de vélo mis en place par la mairie de Barcelona. Tu as une carte d'abonnement qui te permet de retirer un vélo dans n'importe quelle station de la ville et tu dois le rendre maximum 2h plus tard dans n'importe quelle autre station. C'est très pratique !

Brrrrr

C'est l'hiver et il fait froid. Si, si, même ici, c'est possible. On a fini notre réserve de bois et ce matin il faisait 16 degrés.
Heureusement, aujourd'hui c'était la St Briquette.

Es invierno y fa fred. Si, si, aqui tambien es posible. Nos hemos acabado la leña y esta mañana el termometro marcaba 16 grados.
Menos mal, avui era el dia per comprar las briquetas.

(16 degrés, direz-vous ? Ben franchement j'vois pas d'quoi y s'plaignent, ici c'est bien pire !!!)

el futbol dans la soie

Porque somos muy "pijos" no vamos a ver los partidos del Barça en estos bares de mala fama llenos de cerveza, humo y gritos (beurk beurk beurk). No. Vamos al bar de un hotel de lujo de Sant Cugat (no me preguntais cual, parece que solo hay uno...). Sillones de cuero, vino tinto y postres de chocolate con helado de vainilla y nata montada... Eso si que es futbol !

Comme nous sommes très "bourges" nous n'allons pas voir les matchs du Barça dans ces bars de mauvais réputation, plein de bière, fumée et cris (bark bark bark). Non. Nous allons au bar d'un hotel de luxe de Sant Cugat (je ne sais pas lequel et je serais bien incapable d'y aller toute seule, mon sens de l'orientation ne s'améliore pas...). Fauteuils en cuir, vin rouge et fondant au chocolat avec glace à la vanille et chantilly... Quitte à renier 20 ans d'éducation familiale anti-foot, autant le faire dans le luxe, non ?

PS: pour ceux que ça intéresse, le Barça a gagné... enfin je crois...

Notre nouvel ami ! Nuestro nuevo amigo !

Le fauteuil ikea soldé qu'il est beau, qu'il est chaud ! El sillon ikea rebajado guapo guapo guapo.

l'est-y pas mimi ?

Je suis une staaar !

Juste en passant pour me faire mousser un peu, je vais vous parler de mes derniers succès gastronomiques:
- les quenelles (recette Janine) sauce tomate-champi-poireaux-carottes... un régal !
- le risotto au potiron et parmesan avec sa déco de lard fumé (recette Cuisine et vins de France, et ouais !): merci à Jordi de m'avoir donné un coup de main pour la cuisson optimale du riz. Un triomphe !
- le crumble aux poireaux (recette Françoise): poï poï poï !
Pas de photos de ces merveilles mais je donne la recette à qui la veut. Ce soir, je vais tenter une fausse quiche lorraine (avec crème fraîche liquide et poireaux). J'ai fait la pâte brisée moi-même (recette du livre des quiches de Mariana) !
Marine

Traducción rapida: estoy super orgullosa de mis ultimos intentos culinarios. Todas las recetas son francesas lo que demuestra claramente que Francia mola mogollón en lo referente a la cocina, lo que llevo diciendo mucho tiempo pero parece que no me creeis, jeje. Paso las recetas (traducidas si hace falta) a quien quiera por descontado. Marine

Benviguda - Bienvenue - Bienvenidos

Si estas leyendo este texto es que ya sabes como encontrar nuestro blog.

Lo iremos poniendo al dia a poc a poc para poder compartir con vosotros un monton de cosas.

Un saludo,

Marine y Jordi (disculpad la ausencia de accentos, el teclado es frances)

Bonjour à tous,

Bienvenue sur notre nouveau blog. Nous essaierons de le mettre à jour le plus souvent possible.

A bientôt,

Marine et Jordi